海外の方と連絡をとることがあり、英語でやり取りをすることがあります。近所に英語を話せる方がいらっしゃったので、いつもお願いをしていたのですが、引っ越しをしてしまいお願いが出来なくなってしまいました。そこで翻訳会社を利用することにしました。会社で利用をするものだと思っていたのですが、翻訳会社は個人でもお願いが出来るとのことです。
翻訳を依頼する場合、翻訳会社にするか、個人でやっている翻訳者にするか迷うこともあるかもしれません。では、翻訳会社に依頼するメリットはなんでしょうか。トラドスという翻訳支援ソフトがありますが、これを使うことで文章のユレが軽減されます。このソフトは高価なため個人でやっている翻訳者は持っていない場合があります。また、一人で作業を行っているのではないので、病気などを理由に納期が遅れるということが防げます。